Logo des ZIM

Seiten und Inhalte mit TYPO3 mehrsprachig erstellen

Bevor Sie Inhalte einer Seite übersetzen können, müssen Sie die Seite selber übersetzen. Klicken Sie hierzu auf den Reiter "Übersetzungen" (1) oberhalb des Inhaltes und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Sie müssen nun mindestens den Titel der Seite übersetzen (1). Der Wert in der Standardsprache (deutsch) wird ihnen unterhalb zur Hilfe angezeigt. Alle weiteren Felder sind optional und können, müssen aber nicht ausgefüllt werden.

Nachdem Sie eine Seitenübersetzung angelegt haben, verfügt Ihre Seite über zwei Seiteneigenschaften, welche Sie bearbeiten können. Am einfachsten geht dieses über den Reiter "Übersetzungen" (1), welcher Ihnen auch noch weitere Darstellungsoptionen ermöglicht.

Nun können Sie beginnen die Inhalte der Seite zu übersetzen. Klicken Sie hierzu auf den unter (2) dargestellten Link "Kopie für Übersetzung erstellen".

Das System erstellt Ihnen nun eine Kopie des Inhalts der Standardsprache. Diesen können Sie einfach anklicken, um ihn zu bearbeiten und Ihre Übersetzung einzufügen. Bitte beachten Sie, dass der neue Inhalt standardmäßig verborgen ist und erst nach Bearbeitung aktiviert werden muss. 

In der nun folgenden Maske können Sie Ihren Text nun editieren. Auch hier wird Ihnen der Wert des Feldes in der Standardsprache als Orientierung angezeigt. Löschen Sie einfach die Platzhalter und fügen Sie Ihren übersetzen Text (1)(2) ein.

Als letztes müssen Sie nun Ihren gerade übersetzen Inhalt aktivieren (1), so dass dieser auch angezeigt werden kann. 

Suche

Aktuelles

  • Wissenschaftliche Hilfskraft gesucht
    Zur Unterstützung der Umstrukturierung der Mediothek sucht das ZIM zum nächstmöglichen Zeitpunkt...[mehr]
  • Erneut Phishing Mails im Umlauf
    Es wurden Spammails unter dem Synonym der Bergischen Universität Wuppertal verschickt, in denen zu...[mehr]
  • Netzwerke und Dienste sind wieder erreichbar
    Die Prüfung des ZIM durch den TÜV ist vorüber. Alle Dienste und Netzwerke sind wieder für Sie...[mehr]
  • Erneut Phishing Mails im Umlauf
    Es ist kürzlich vermehrt aufgetreten, dass Spammails unter dem Synonym der Bergischen Universität...[mehr]
  • Ergebnisse unserer Nutzerbefragung
    Wir hatten alle unsere Nutzerinnen und Nutzer im Mai 2017 gefragt, welche Angebote des ZIM sie...[mehr]